If you can’t read the lemmy docs and get it going on your own server, that’s on you.

Theoretically not needed. Elest offers managed Lemmy hosting. But it gets more expensive this way. Comparing their Hetzner offers to Hetzner VPS offers directly, about twice as expensive.