• 0 Posts
  • 12 Comments
Joined 1 year ago
cake
Cake day: June 5th, 2023

help-circle



  • While what you’re saying is true, getting the raw text is only a tiny part of the job. More importantly, for good subtitles you need to:

    • account for bits where the actors and editors have deviated from the script
    • decide if lines need to be shortened (reading is sometimes slower than listening)
    • decide if long sentences need to be split into multiple subtitle lines (so not too much text is on screen at the same time and information isn’t given too much ahead of what’s happening on screen)
    • decide if background conversations, music and sound should appear in subtitles
    • get the timing right (everyone who has subtitled even a short youtube video knows how much work that can be)
    • probably more

    I haven’t worked in the industry myself so I don’t know how these tasks are distributed between multiple people but I think you get the point.




  • Definitely not a strict rule and I wouldn’t want to force anyone to do it the way I do (maybe I should have marked my comment as a joke) but as far as I understand, downvotes were originally meant for spam or low-quality/low-effort comments. Stuff that just doesn’t add anything to the duscussion and isn’t worth reading. Fortunately, that doesn’t happen very often on Lemmy.

    Downvoting comments that you disagree with just to bury them, especially without even leaving a comment that explains why you disagree, just feels petty.

    Overall, I’d rather upvote a well-written comment even if I disagree with its contents and downvote ten “yeah, same” comments that agree with me but add nothing to the discussion.



  • Anything that doesn’t devolve into “us vs. them”, doesn’t matter who “us” and “them” is.

    The fediverse was designed to let every instance or even every user decide for themselves who they want to interact with. There is no need to persuade others to use the fediverse the same way you do. A few months ago I wrote a blog post about why my personal single-user instance wouldn’t defederate from corporate-run instances as long as they play by the rules, with the clear intent to defederate if they do things that harm the way I interact with the fediverse. People got outright vile, called me names and tried to convince me that any tiny interaction with anyone they don’t like would inevitably lead to the death of the free fediverse.

    Personally I would rather have federated social media based on an open protocol where every user can decide what’s the best way to interact with content than being forced into proprietary platforms just to get updates from my favorite video game studio, streamer or artist. It may well be that there are people on the fediverse who exclusively want to interact with vegan FOSS communist hippies and that’s fine. But I’m not one of those people and I don’t see why they should decide how I run my instance or get mad at me about something that doesn’t affect them at all.

    Let’s all be as tolerant as we claim we are and treat people (and instances) based on their deeds and not based on how similar they are to ourselves.




  • Plus people apparently don’t know what „algorithm“ means. Sorting by average rating is an algorithm. Filtering by genre is an algorithm. Anything that takes an input (a database of books), performs a discrete set of steps and produces an output (an ordered list of books) is an algorithm. Even if it’s not performed by a computer but yourself standing in front of your bookshelf.