As Russia’s war in Ukraine drags into its fourth summer, the country’s booming funeral industry offers a stark indicator of the conflict’s human toll, with soaring burial costs and growing complaints from grieving families.