Uruguay’s foreign minister resigned abruptly Wednesday, after the release of recordings in which he allegedly seeks to cover up information involving Sebastian Marset, an accused cocaine trafficker and subject of an international manhunt.