Any idea where these hundreds of unused Docker volumes came from?

Can’t recommend TreeStyleTabs enough!

Not only does it trade off precious vertical space for plentiful horizontal space, but also the tabs get organized hierarchical, so when searching and opening multiple tabs , the tabs get grouped naturally