It really would be so much easier to just boost Mastodon posts into a Lemmy community.

Of course it’s discouraging because any deviation from a norm requires change, and people by their nature hate change.

But I’ve been on the Fediverse for quite a few years, and nothing moves the needle like stubbornness.

Be the change. Start discussing those things, and others will eventually discuss it with you.