I got an ender 3 pro for about $100 a couple years ago

Why would your Jellyfin traffic need to go over the Internet if it’s on your local network? You should be able to install the Jellyfin app on your smart TV/Roku/etc or use the web client from a computer, point it at the Jellyfin local IP address, and view it over your LAN.