

I’m afraid I do not follow. TrueNAS scale has support for kubernetes: install containers on top, maybe different containers for different fileshares/uses (one container for VM images, one for media etc).
Mount said network volumes on the compute boxes.
Configure the TOR Duckduckgo and Brave search engines and only search over TOR. Switch circuits every x hours.